A Hard Day's Night

 A Hard Day's Night - The Beatles (1964) 

Lado A 

A Hard Day's Night 

I Should Have Know Better 

If I Fell 

I'm Happy Just To Dance With You 

And I Love Her

Tell Me Why 

Can't Buy Me Love 

Lado B

Any Time At All

I'll Cry Instead

Things We Said Today 

When I Get Home 

You Can't Do That 

I'll Be Back 

The Beatles 

A Hard Day's Night 

Traducción Del Folleto (2009)

John Lennon (Líder) 

Paul McCartney (Amigo) 

George Harrison (Indiferente) 

Ringo (Inocente) 

Música de la película del mismo nombre escrito por Lennon y McCartney 

Alun Owen comenzó a trabajar en el guion original a finales del otoño pasado. El productor Walter Shenson y el director Richard Lester vieron a sus nuevas estrellas de cine trabajar durante Navidad y Año Nuevo en el escenario del 'Astoria' de Finsbury Park en Londres. John y Paul comenzaron a recopilar una colección de nuevas composiciones para la banda sonora mientras los Beatles se presentaban en el 'Olympia' de París el pasado enero. Una mañana a principios de marzo, un tren especialmente fletado salió de la estación de Paddington y comenzó el primer día de rodaje del primer largometraje de The Beatles.

Rollo tras rollo de preciosa película habían llenado las latas de metal del equipo de cámara antes de que se seleccionara un título para la película de United Artists. Entonces, a Ringo se le ocurrió el nombre casualmente al final de una sesión particularmente extenuante en el set de filmación. "¡Ha sido una noche de día muy dura!", declaró, agachándose un momento en el brazo de su silla de lona detrás de la fila de cámaras y técnicos. La película, que también está protagonizada por Wilfred Brambell en el papel del mítico abuelo irlandés de Paul, se tituló A HARD DAY'S NIGHT. 

La historia describe algo así como 48 horas consecutivas de actividad en las agitadas vidas de cuatro chicos de un grupo beat. Llamados John, Paul, George y Ringo. "A Hard Day's Night" al principio de la película se escucha mientras los chicos cantan y tocan sobre los títulos de apertura. El número presenta la voz de John con doble pista, lo que produce un efecto de dueto. Su tema enérgico y convincente surge en forma orquestal en otras partes de la película como parte de la banda sonora instrumental del director de grabación George Martin.

"I Should Have Known Better" de John hace una aparición temprana en la película durante una secuencia ferroviaria cuando se ve a los cuatro chicos jugando a las cartas en el furgón de guardia del tren.

John y Paul comparten la acción vocal en "If I Fell", la primera de cuatro canciones que aparecen en extensas secuencias de teatro/estudio que muestran al grupo ensayando y finalmente actuando en un espectáculo de televisión. "I'm Happy Just To Dance With You" le da a George la oportunidad de manejar la voz principal, y "And I Love Her" le cede el protagonismo como solista a Paul, a quien se une John para "Tell Me Why".

La última de las siete magníficas canciones de la banda sonora, Can't Buy Me Love, ya ha sido un éxito mundial para los Beatles. En 'A HARD DAY'S NIGHT', sirve de telón de fondo musical para varias escenas diferentes: cuando se ve a los chicos corriendo por un campo después de una fuga rápida del estudio de televisión y cuando tiene lugar la increíble carrera entre los Beatles, los fans y la policía con los chicos corriendo por las calles y callejones a toda velocidad.

Crear y perfeccionar composiciones completamente nuevas para la banda sonora de 'A HARD DAY'S NIGHT' presentó a John y Paul uno de los mayores desafíos de su carrera como compositores pop. En el pasado, componían canciones a un ritmo más pausado. Ahora tenían una fecha límite de rodaje que cumplir y toda la colección de temas nuevos tenía que compilarse durante una temporada de conciertos en París y una visita ahora legendaria a Estados Unidos. Para facilitar su trabajo, los dos chicos trasladaron un piano de cola a su suite de hotel en el George V de París. 

A principios de marzo, la tarea estaba completa y los Beatles tenían un total de casi una docena de canciones nuevas listas para el ensayo final. En cada etapa de su concepción y producción, se tuvo cuidado de que 'A HARD DAY'S NIGHT' no se convirtiera en un desfile continuo de actuaciones de los Beatles. Después de todo, los propios Beatles habían acordado que la película debía retratar tantas facetas diferentes de las personalidades individuales de los cuatro chicos como fuera posible. De hecho, el contenido cómico era, y es, de suma importancia, y John, Paul, George y Ringo tienen la máxima oportunidad de mostrar su sentido del humor en el momento.

Se hizo evidente que no se debían introducir más de seis canciones nuevas a través de la banda sonora de la película. Aumentar este número habría dejado insuficiente tiempo en pantalla para la acción de la trama. Por otro lado, parecía muy injusto retener el resto de las nuevas canciones de los chicos cuando cada una era de tan excelente calidad. Finalmente, se tomó la decisión de grabar todo el material que John y Paul habían escrito e incluir los títulos adicionales en la segunda cara de este álbum. 

Aunque la voz de George Harrison es muy evidente a lo largo de este álbum, la actividad vocal solista en la segunda cara se comparte entre los compositores de las canciones de John y Paul. Paul se encarga de la letra de Things We Said Today y se le escucha a dúo con John en I'll Cry Instead. Durante la mayor parte del álbum, la voz dominante es la de John, presente en Any Time At All, When I Get Home, You Can't Do That y I'll Be Back, aunque George y Paul respaldan firmemente sus esfuerzos en todos los títulos.

Cuando escuches la segunda cara de este disco, estarás de acuerdo en que habría sido una lástima dejar de lado un conjunto de canciones tan fabuloso solo porque no podían encajar en la estructura de 'A HARD DAY'S NIGHT'. Ahora, con este álbum en tu biblioteca, tienes una colección de grabaciones de los Beatles completa y actualizada. Al mismo tiempo, es interesante recordar que el LP que se encuentra en esta funda es el primer lanzamiento de un álbum compuesto íntegramente por composiciones de los Beatles auto compuestas e interpretadas por ellos mismos. 

Notas originales de la portada de 1963

TONY BARROW 

A Hard Day's Night 

NOTAS HISTÓRICAS

El tercer álbum de los Beatles en menos de dieciocho meses se lanzó el 10 de julio de 1964 para acompañar la llegada a los cines de su primera película. El rodaje de A Hard Day's Night había comenzado apenas ocho días después de regresar de su primer viaje a Estados Unidos, cuando tres apariciones en The Ed Sullivan Show aseguraron que la Beatlemanía arrasa el país. En la primera semana de abril de 1964, todos los cinco sencillos del Top 100 de Billboard fueron de los Beatles, con otras siete de sus canciones en la lista. Durante los primeros meses de 1964, su éxito se extendió por todo el mundo y en junio dieron conciertos en Dinamarca, Países Bajos, Hong Kong, Australia y Nueva Zelanda

Las trece canciones de la versión británica de A Hard Day's Night se dividieron de modo que las siete pistas que se escuchan en la película se agruparon en la cara uno y el material no cinematográfico en la cara dos. Varias de las canciones presentan el característico tintineo de la guitarra Rickenbacker de doce cuerdas recientemente adquirida por George Harrison lo que resulto en un sonido distintivo que resultó muy influyente. A Hard Day's Night es el único LP de los Beatles en el que cada canción está acreditada a Lennon y McCartney. El álbum alcanzó el número uno en el Reino Unido a finales de julio de 1964 y permaneció allí durante 21 de sus 38 semanas en el Top 20.

La versión estadounidense de A Hard Day's Night también ascendió rápidamente al número uno y se mantuvo en la cima durante catorce de las 51 semanas que estuvo en la lista. Fue lanzado como un álbum de banda sonora de películas en United Artists, la compañía que también distribuyó la película. Incluía solo ocho interpretaciones de los Beatles: siete canciones de la cara uno del álbum británico más una versión extendida de «I'll Cry Instead» de la cara dos, que en su día se había considerado para la película. Las otras cuatro pistas eran arreglos orquestales de George Martin de canciones de la película, incluyendo «Ringo's Theme (This Boy)».

Un mes después, Capitol Records compiló un nuevo LP de los Beatles llamado Something New. Incluía cuatro canciones de la película y cuatro de la cara dos del álbum británico, incluyendo «I'll Cry Instead». A pesar de tener cinco pistas en común, durante nueve semanas, Something New estuvo en el número dos de la lista estadounidense, mientras que A Hard Day's Night se mantuvo en el número uno. 

Su primera película se había planeado a finales de 1963, antes de cualquier atisbo de éxito en Estados Unidos. Tras su estreno, jugó un papel importante al mostrar la música y la imagen del grupo no solo en Estados Unidos, sino en todo el mundo. A finales de 1964, la asimilación de nuevas ideas musicales y líricas por parte del grupo fue evidente en el sonido de su siguiente LP, Beatles For Sale.

NOTAS DE GRABACIÓN 

Producido Por George Martin 

Ingeniero De Sonido Norman Smith

"Can't Buy Me Love" es la primera grabación de A Hard Day's Night. Cuando el grupo estaba en París para una temporada de tres semanas de conciertos en el Teatro Olympia, visitaron los estudios EMI Pathé Marconi para grabar versiones en alemán de dos éxitos recientes: "I Want To Hold Your Hand" y "Can't Buy Me Love" y su siguiente sencillo, "She Loves You". Esta sesión de los Beatles, el 29 de enero de 1964, fue la única vez que el grupo grabó en un estudio fuera del Reino Unido

A su regreso de una gira promocional de dos semanas por EE. UU., el grupo grabó rápidamente canciones para su próxima película en cuatro días de sesiones en Abbey Road, entre el 25 de febrero y el 1 de marzo. Habían prescindido de la grabación de doble pista de sus dos álbumes anteriores y ahora utilizaban grabadoras de cinta de cuatro pistas, lo que permitía una flexibilidad mucho mayor. Aunque la grabación de cuatro pistas había estado disponible en los estudios Abbey Road desde principios de los sesenta, normalmente se reservaba para sesiones de "escucha fácil" con orquestas y vocalistas destacados. Los Beatles grabaron por primera vez en cuatro pistas en octubre de 1963 y continuaron haciéndolo hasta que la grabación de ocho pistas estuvo disponible durante las sesiones de The Beatles ('The White Album') en el verano de 1968.

Una máquina de cuatro pistas permitió a los Beatles y a George Martin ampliar los arreglos y también brindó la oportunidad de reparar errores en una sobre grabación instrumental o vocal mediante la técnica de "dropping in". Esta expresión de estudio describe el proceso de reproducir una cinta para los músicos en el estudio, cerca del punto en el que una sobre grabación salió mal, introduciendo la grabación en la pista seleccionada y luego quitándola tan pronto como se realiza la reparación. Esta función también hizo posible que las voces y los instrumentos se grabaran en la misma pista en diferentes lugares, siempre que no se súper pusieran.

La canción principal se grabó en tres horas durante la mañana del 16 de abril de 1964 y es un buen ejemplo de cómo se utilizaron las cuatro pistas de grabación de forma eficiente y creativa. La sección rítmica de batería, bajo y guitarra se envió a la pista uno, mientras que las voces de John y Paul se grabaron al mismo tiempo en la pista dos. Después de cuatro salidas en falso y cinco interpretaciones completas, se eligió la toma nueve como la máster sobre la que se realizaron las sobre grabaciones utilizando las dos pistas restantes. Se añadieron bongós, cencerro, guitarra acústica y voces de doble pista de John y Paul a la pista tres. La pista final contenía la interpretación al piano de George Martin en el acorde inicial y el solo, además de la parte de guitarra de George Harrison al final de la canción.

A Hard Day's Night se completó en 65 horas repartidas en diecisiete días; la última, el 22 de junio de 1964, fue una sesión de mezcla de nueve horas.

Cancionero Del Álbum

1. A Hard Day's Night (2:33) 

(Lennon - McCartney) 

It's been a hard day's night

And I've been workin' like a dog

It's been a hard day's night

I should be sleepin' like a log

But when I get home to you

I find the things that you do

You make me feel alright

You know I work all day

To get your money to buy your things

And it's worth it just to hear you say

You're gonna give me everything

So why on Earth should I moan?

'Cause when I get you alone

You know I feel okay

When I'm home

Everything seems to be right

When I'm home

Feeling you holding me tight

Tight, yeah!

It's been a hard day's night

And I've been workin' like a dog

It's been a hard day's night

I should be sleepin' like a log

But when I get home to you

I find the things that you do

You make me feel alright

Aow!

So why on Earth should I moan?

'Cause when I get you alone

You know I feel okay

When I'm home

Everything seems to be right

When I'm home

Feeling you holding me tight

Tight, yeah!

It's been a hard day's night

And I've been workin' like a dog

It's been a hard day's night

I should be sleepin' like a log

But when I get home to you

I find the things that you do

You make me feel alright

You know I feel alright

You know I feel alright

2. I Should Have Know Better (2:44) 

(Lennon - McCartney) 

I should have known better with a girl like you

That I would love everything that you do

And I do, hey, hey, hey

And I do

Whoa, oh, I never realized what a kiss could be

This could only happen to me

Can't you see?

Can't you see?

That when I tell you that I love you, oh

You're gonna say you love me too, oh

And when I ask you to be mine

You're gonna say you love me too

So I should have realized a lot of things before

If this is love, you've got to give me more

Give me more, hey hey hey

Give me more

Whoa, oh, I never realized what a kiss could be

This could only happen to me

Can't you see?

Can't you see?

That when I tell you that I love you, oh

You're gonna say you love me too, oh

And when I ask you to be mine

You're gonna say you love me too

You love me too

You love me too

You love me too

3. If I Feell (2:20) 

(Lennon - McCartney) 

If I fell in love with you

Would you promise to be true

And help me understand?

'Cause I've been in love before

And I found that love was more

Than just holding hands

If I give my heart

To you

I must be sure

From the very start

That you

Would love me more than her

If I trust in you

Oh, please

Don't run and hide

If I love you too

Oh, please

Don't hurt my pride like her

'Cause I couldn't stand the pain

And I

Would be sad if our new love

Was in vain

So I hope you see

That I

Would love to love you

And that she

Will cry

When she learns we are two

'Cause I couldn't stand the pain

And I

Would be sad if our new love

Was in vain

So I hope you see

That I

Would love to love you

And that she

Will cry

When she learns we are two

If I fell in love with you

4. I'm Happy Just To Dance With You (1:58) 

Before this dance is through

I think I'll love you too

I'm so happy when you dance with me

I don't want to kiss

Or hold your hand

If it's funny

Try to understand

There is really nothing else

I'd rather do

'Cause I'm happy just to

Dance with you

I don't need to hug

Or hold you tight

I just want to dance

With you all night

In this world, there's nothing

I would rather do

'Cause I'm happy just to

Dance with you

Just to dance with you

Is everything I need

Before this dance is through

I think I'll love you too

I'm so happy when you dance with me

If somebody tries

To take my place

Let's pretend we

Just can't see his face

In this world, there's nothing

I would rather do

'Cause I'm happy just to

Dance with you

Just to dance with you

Is everything I need

Before this dance is through

I think I'll love you too

I'm so happy when you dance with me

If somebody tries

To take my place

Let's pretend we

Just can't see his face

In this world, there's nothing

I would rather do

I discovered I'm in

Love with you

'Cause I'm happy just to

Dance with you

5. And I Love Her (2:31) 

(Lennon - McCartney) 

I give her all my love

That's all I do

And if you saw my love

You'd love her too

I love her

She gives me everything

And tenderly

The kiss my lover brings

She brings to me

And I love her

A love like ours

Could never die

As long as I

Have you near me

Bright are the stars that shine

Dark is the sky

I know this love of mine

Will never die

And I love her

6. Tell Me Why (2:09)

(Lennon - McCartney)

Tell me why you cried

And why you lied to me

Tell me why you cried

And why you lied to me

Well, I gave you everything I had

But you left me sittin' on my own

Did you have to treat me oh, so bad?

All I do is hang my head and moan

Tell me why you cried

And why you lied to me

Tell me why you cried

And why you lied to me

If it's somethin' that I've said or done

Tell me what and I'll apologize

If you don't, I really can't go on

Holding back these tears in my eyes

Tell me why you cried

And why you lied to me

Tell me why you cried

And why you lied to me

Well, I'm beggin' on my bended knees

If you'll only listen to my pleas

If there's anythin' I can do

'Cause I really can't stand it

I'm so in love with you

Tell me why you cried

And why you lied to me

Tell me why you cried

And why you lied to me

7. Can't Buy Me Love (2:15) 

(Lennon - McCartney) 

Can't buy me love, love

Can't buy me love

I'll buy you a diamond ring, my friend

If it makes you feel all right

I'll get you anything, my friend

If it makes you feel all right

'Cause I don't care too much for money

Money can't buy me love

I'll give you all I've got to give

If you say you love me too

I may not have a lot to give

But what I've got I'll give to you

I don't care too much for money

Money can't buy me love

Can't buy me love

Everybody tells me so

Can't buy me love

No, no, no, no

Say you don't need no diamond rings

And I'll be satisfied

Tell me that you want the kind of things

That money just can't buy

I don't care too much for money

Money can't buy me love

Can't buy me love

Everybody tells me so

Can't buy me love

No, no, no, no

Say you don't need no diamond rings

And I'll be satisfied

Tell me that you want the kind of things

That money just can't buy

I don't care too much for money

Money can't buy me love

Ooh, can't buy me love, love

Can't buy me love, no

8. Any Time At All (2:12) 

(Lennon - McCartney) 

Any time at all

Any time at all

Any time at all

All you've gotta do is call

And I'll be there

If you need somebody to love

Just look into my eyes

I'll be there, to make you feel right

If you're feeling sorry and sad, I'd really sympathize

Don't you be sad, just call me in tonight

Any time at all

Any time at all

Any time at all

All you gotta do is call

And I'll be there

If the sun has faded away

I'll try to make it shine

There is nothing I won't do

If you need a shoulder to cry on, I hope it will be mine

Call me tonight, and I'll come to you

Any time at all

Any time at all

Any time at all

All you've gotta do is call

And I'll be there

Any time at all

Any time at all

Any time at all

All you've gotta do is call

And I'll be there

Any time at all

All you've gotta do is call

And I'll be there

9. I'll Cry Instead (1:47) 

(Lennon - McCartney) 

I've got every reason on Earth to be mad

'Cos I've just lost the only girl I had

If I could get my way

I'd get myself locked up today

But I can't, so I'll cry instead

I've got a chip on my shoulder

That's bigger than my feet

I can't talk to people that I meet

If I could see you now

I'd try to make you sad somehow

But I can't, so I'll cry instead

Don't wanna cry when there's people there

I get shy when they start to stare

I'm gonna hide myself away-ay-hay

But I'll come back again someday

And when I do you better hide all the girls

I'm gonna break their hearts all round the world

Yes, I'm gonna break 'em in two

And show you what your lovin' man can do

Until then I'll cry instead

Don't wanna cry when there's people there

I get shy when they start to stare

I'm gonna hide myself away-ay-hay

But I'll come back again someday

And when I do you better hide all the girls

'Cos I'm gonna break their hearts all round the world

Yes, I'm gonna break 'em in two

And show you what your lovin' man can do

Until then, I'll cry instead

10. Things We Said Today (2:36) 

(Lennon - McCartney) 

You say you will love me

If I have to go

You'll be thinking of me

Somehow I will know

Someday when I'm lonely

Wishing you weren't so far away

Then I will remember

Things we said today

You say you'll be mine, girl

Till the end of time

These days such a kind girl

Seems so hard to find

Someday when we're dreaming

Deep in love, not a lot to say

Then we will remember

Things we said today

Me, I'm just the lucky kind

Love to hear you say that love is luck

And, though we may be blind

Love is here to stay, and that's enough

To make you mine, girl

Be the only one

Love me all the time, girl

We'll go on and on

Someday when we're dreaming

Deep in love, not a lot to say

Then we will remember

Things we said today

Me, I'm just the lucky kind

Love to hear you say that love is luck

And, though we may be blind

Love is here to stay, and that's enough

To make you mine, girl

Be the only one

Love me all the time, girl

We'll go on and on

Someday when we're dreaming

Deep in love, not a lot to say

Then we will remember

Things we said today

11. When I Get Home (2:18) 

(Lennon - McCartney)

Whoa-ho, whoa-ho

I got a whole lot of things to tell her

When I get home

Come on, out my way

'Cause I'm gonna see my baby today

I've got a whole lot of things I've gotta say to her

Whoa-ho, whoa-ho

I got a whole lot of things to tell her

When I get home

Come on, if you please

I've got no time for trivialities

I've got a girl who's waiting home for me tonight

Whoa-ho, whoa-ho

I got a whole lot of things to tell her

When I get home

When I'm getting home tonight, I'm gonna hold her tight

I'm gonna love her till the cows come home

I bet I'll love her more

Till I walk out that door again

Come on, let me through

I've got so many things I've got to do

I've got no business being here with you

This way

Whoa-ho, whoa-ho

I got a whole lot of things to tell her

When I get home, yeah

I got a whole lot of things to tell her

When I get home

12. You Can't Do That (2:35) 

(Lennon - McCartney) 

I got something to say that might cause you pain

If I catch you talking to that boy again

I'm gonna let you down

And leave you flat

Because I told you before

Oh, you can't do that

Well, Its the second time

I've caught you talking to him

Do I have to tell you one more time I think its a sin

I think I'll let you down (let you down)

And leave you flat (gonna let you down and leave you flat)

Because I told you before

Oh, you can't do that

Everybody's green

Cause I'm the one who won your love

But if they'd seen

You talking that way

They'd laugh in my face

So please listen to me if you want to stay mine

I can't help my feelings i'll go out of my mind

I'm gonna let you down (let you down)

And leave you flat (gonna let you down and leave you flat)

Because I told you before

Oh, you can't do that

Wah!

(You can't do that)

(You can't do that)

(You can't do that)

(You can't do that)

(You can't do that)

Everybody's green

Cause I'm the one who won your love

But if they'd seen

You talking that way

They'd laugh in my face

So please listen to me if you want to stay mine

I can't help my feelings, I'll go out of my mind

I'm gonna let you down (let you down)

And leave you flat (gonna let you down and leave you flat)

Because I told you before

Oh, you can't do that

13. I'll Be Back (2:26) 

(Lennon - McCartney) 

You know if you break my heart I'll go

But I'll be back again

'Cause I told you once before goodbye

But I came back again

I love you so

I'm the one who wants you

Yes, I'm the one who wants you

You could find better things to do

Than to break my heart again

This time I will try to show that I'm

Not trying to pretend

I thought that you would realize

That if I ran away from you

That you would want me too

But I've got a big surprise

You could find better things to do

Than to break my heart again

This time I will try to show that I'm

Not trying to pretend

I want to go

But I hate to leave you

You know I hate to leave you

You, if you break my heart I'll go

But I'll be back again

© Copyright Apple, Parlaphone, EMI Music All Rights Reserved