Yellow Submarine

 Yellow Submarine - The Beatles (1969) 

Lado A 

Yellow Submarine 

Only A Northern Song 

All Together Now 

Hey Bulldog 

It's All Too Much 

All You Need Is Love 

Lado B 

Pepperland 

Sea Of Time 

Sea Of Holes 

Sea Of Monsters 

March Of The Meanies 

Pepperland Laid Wasted 

Yellow Submarine In Pepperland 

Yellow Submarine 

Traducción Del Folleto (2009) 

NOTAS ORIGINALES DE LA PORTADA DE 1969 

Mi nombre es Derek, pero así me llamaba mi madre, así que no es gran cosa, excepto que es mi nombre y me gustaría decir que me pidieron que escribiera las notas de Yellow Submarine Derek Taylor solía ser el agente de prensa de los Beatles y luego, en Estados Unidos, se convirtió en el antiguo agente de prensa de los Beatles (tras haberlos dejado) y ahora Derek Taylor vuelve a ser el agente de prensa de los Beatles, así que cuando le pidieron que escribiera las notas para "Yellow Submarine", decidió que no solo no tenía nada nuevo que decir sobre los Beatles, a quienes adora demasiado como para aplicar un razonamiento crítico, y por quienes le pagan demasiado como para sentirse completamente libre, sino que además no le importaba, y además quería que la gente que compró el álbum Yellow Submarine comprara y disfrutara del realmente maravilloso álbum "The Beatles", que salió en noviembre del 68. Así que aquí y ahora, sin ser traída, sin ser solicitada, sin censura, sin ataduras, pura e inconmensurablemente favorable, se encuentra una reseña de "The Beatles" (el nuevo álbum de Apple/EMI) del London Observer por Tony Palmer, un periodista y cineasta de especial distinción.

Derek Taylor 

"Los Beatles en el blanco"

Si todavía hay alguna duda de que Lennon y McCartney son los mejores compositores desde Schubert, entonces el próximo viernes, con la publicación del nuevo LP doble de los Beatles, seguramente veremos los últimos vestigios del esnobismo cultural y los prejuicios burgueses barridos en un diluvio de alegre creación musical, que solo los ignorantes no oirán y solo los sordos no reconocerán. Llamado simplemente The Beatles (PMC 7067/8), está envuelto en una sencilla cubierta blanca que solo está adornada por los títulos de las canciones y esos cuatro rostros, rostros que para algunos todavía representan la amenaza de la juventud de pelo largo, para otros la gran esperanza de un renacimiento cultural y para otros la lucha desesperada, aparentemente interminable, contra los cínicos supuestos superiores.

En los ojos de los Beatles, como en sus canciones, se puede ver el frágil reflejo fragmentario de la sociedad que los apadrinó, que los interpreta y les impone exigencias, y que los castiga cuando hacen lo que otros consideran malo; Paul, siempre esperanzado y melancólico; Ringo, el hijo de toda madre; George, un chico de pueblo que logró la victoria; John, retraído, triste, pero con una inteligencia feroz, claramente intacta ante todo lo que la moral organizada puede lanzarle. Son héroes para todos nosotros, y más de lo que merecemos.

No es que los Beatles buscaran tal adulación. La extraordinaria calidad de las 30 nuevas canciones es de simple felicidad. Las letras rebosan de un resplandor brillante y una sensación de diversión que es imposible resistir. Casi todas las canciones son una parodia de una parodia de una parodia, alegres, imprudentes, gentiles, mágicas. Los temas abarcan desde Piggies ('¿Has visto a los cerditos más grandes/Con sus camisas blancas almidonadas?'), hasta Bungalow Bill, famoso por su programa de cine de los sábados por la mañana ('Salía a cazar tigres con su escopeta para elefantes/En caso de accidente, siempre llevaba a su madre'); desde 'Why Don't We Do It In The Road' hasta 'Savoy Truffle'.

La habilidad en la orquestación ha madurado con una precisión finita. Orquesta completa, metales, violín solo, glockenspiel, saxofón, órgano, piano, clavicordio, todo tipo de percusión, flauta, efectos de sonido, se utilizan con moderación y, por lo tanto, con destreza

Los trucos electrónicos se han suprimido o ignorado en favor de la musicalidad. Las referencias o citas de Elvis Presley, Donovan, Little Richard, los Beach Boys, Blind Lemon Jefferson se han convertido en un tejido auditivo que se ha convertido en el Tapiz de Bayeux de la música popular. Todo está ahí, si escuchas. Lennon canta "Te hablé de los campos de fresas" y "Te hablé del tonto en la colina", ¿y ahora? 

Los Beatles son instrumentistas competentes más que virtuosos, pero la interpretación de su conjunto es intuitiva y asombrosa. Doblan y tuercen ritmos y frases con una libertad unánime que da a sus aventuras armónicas el frenesí de la anticipación y la imprevisibilidad. La voz, en particular la de Lennon, es solo otro instrumento, gimiendo, chillando, burlándose, llorando.

Hay una silenciosa determinación de deshacerse de la falsa intelectualización que generalmente los rodea a ellos y a su música. Las palabras son casi deliberadamente simplistas: una canción se llama simplemente 'Birthday' e incluye versos como 'Feliz cumpleaños'; otra simplemente repite 'Good Night'; otra dice 'Estoy tan cansado que no he pegado ojo'. La música también está despojada de todo menos de las armonías y el ritmo más simples, por lo que lo que queda es un prolífico torrente de melodía, una creación musical de una claridad inconfundible y una belleza que hace zapatear

El sarcasmo y la amargura que siempre le han dado a su música su inquietud y nerviosismo aún burbujean: Lady Madonna tratando de llegar a fin de mes, sí, mirando a través de una cebolla de cristal. La crudeza de las imágenes es, en todo caso, aún más dura; "El águila me pica el ojo/El gusano me encierra el hueso". Pájaros negros, nubes negras, alas rotas, lagartijas, destrucción. Y, lo más grotesco de todo, hay una pista aterradora llamada "Revolution 9", que incluye efectos de sonido, chismes escuchados, cintas al revés, tintineos de los recuerdos subconscientes de una civilización tambaleante. Cruel, paranoica, ardiente, agonizante, desesperanza, toma forma de una voz anónima de bingo que no para de repetir "Número nueve, número nueve, número nueve", hasta que quieres gritar La melancolía flotante de McCartney se cierne sobre todo el procedimiento como un velo púrpura de optimismo sombrío: brillante, inaccesible, amoroso.

Al final, todo lo que haces es ponerte de pie y aplaudir. Sea cual sea tu gusto por la música popular, aquí lo encontrarás satisfecho. Si crees que la música pop es Engelbert Humperdinck, entonces los Beatles lo han hecho mejor sin sentimentalismo, pero con pasiones; si crees que el pop es solo rock 'n' roll, entonces Los Beatles lo han hecho mejor, pero de forma infinitamente más vengativa; si crees que el pop es un ruido alucinante, entonces los Beatles lo han hecho mejor, en costas lejanas de la imaginación que otros ni siquiera han avistado.

Este disco les llevó cinco meses hacer y, en caso de que pienses que es un proceso lento, considera que desde que lo terminaron han escrito otras 15 canciones. Ni siquiera Schubert escribió a esa velocidad

NOTAS DE LA PORTADA DE 1969 DE ESTADOS UNIDOS 

En algún momento entre los años 700 y 750 (anno Domini), un hermano del monasterio de Northumbria escribió sobre un joven barón del rey Hygelac (rey de los gautas) llamado Beowulf... un héroe. Un superhéroe que llegó desde lejos por mar para rescatar a Heotot... un salón de banquetes construido por un anciano rey benévolo llamado Hrothgar... un salón de banquetes que rezumaba los placeres de la comida, la música, la celebración perpetua y todo lo que era razón de ser... un salón de banquetes que durante años había sido devastado por la villanía de un espíritu maligno llamado Grendel Habiendo demostrado ya su temple como combatiente de bien por excelencia (con la conquista de un pintoresco monstruo marino y una victoria sobre Breca en un torneo de natación), Beowulf se lanza a librar al otrora hermoso paisaje de Northumbria del destructivo Grendel... un demonio que perece cuando el Sr. Wulf le arranca delicadamente el brazo de su articulación. El reino se salva (aunque después de deshacerse de la madre de Grendel, quien no se tomó bien la acción) y Heorot es restaurado con los placeres de la comida, la música, la celebración perpetua y la belleza colorida... una restauración que permite elevar glorias más grandes y mejores a los dioses locales llamados Wyrds.

Unos 415 años después (1215), un rey inglés llamado Juan firmó una Carta Magna en un templo llamado Rumymede... un acto de realeza incitada que liberó a barones y patanes para vivir con un mayor grado de despreocupación 561 años después (1776), un caballero de Virginia llamado Jefferson redactó una Declaración de Independencia de todos los lugares posibles, Filadelfia y se la envió a un rey llamado Rey Jorge, lo que hipotéticamente libró a un pequeño grupo de colonias del nuevo mundo de ejecutores vestidos de rojo carmesí de una tierra lejana... los impuestos sin representaciones desaparecieron y las colonias florecieron libremente bajo la protección de un héroe que llevaba el nombre de la capital de las colonias, Washington. (Desde entonces se han arrancado las plumas erizadas en ambos lados del sexo). 

Y en 1968 –unos 1.218 años del Año de la Abeja (A.B.); 753 años del Año Magna (A.M.); 192 años de la Declaración (d.C.)– la gente mala (los Blue Meanies) todavía impone su voluntad a la gente buena (los Pepperlanders) y destruye el paisaje humano y físico de las hermosas cúpulas de placer (Pepperland). Y Agnes, la curiosa niñera de al lado en California, Estados Unidos, se alegrará de saber que aún existen héroes de la talla de los señores Wulf, John y Jefferson... están John, Paul, George y Ringo y su banda del Club de los Corazones Solitarios, que zarpan de un lugar (Liverpool) invitados por un benévolo pero anciano líder de otro lugar (el alcalde de Pepperland) para rescatar los placeres de la comida, la música, la celebración perpetua y la belleza colorida de las manos malvadas de gente menos que hermosa (los Blue Meanies) que actúan bajo la guía suprema del espíritu más maligno (el jefe Blue Meanie).

Los Beatles llegan por mar (a través de los Mares de los Monstruos, el Tiempo, la Música, la Ciencia, los Productos de Consumo, la Nada, la Frenología Verde y los Agujeros, cada charco albergando a un animado elenco de personajes) en un SUBMARINO AMARILLO capitaneado por el Viejo Fred (también líder del Sgt. Pepper's), donde demuestran su temple heroico al burlar a un monstruo marino (Hombre del Vacío) y superar a la competencia de natación (Escuela de Ballenas) incluso antes de llegar a las costas del asediado reino submarino de Pepperland. Una vez que llegan al objetivo, triunfan sobre los principales secuaces malvados del Jefe Blue Meanie (por ejemplo: el desgarbado Apple Bonker que ataca a su presa con manzanas Baldwin; el corpulento Persuasor Oculto con una inclinación por la falta de escrúpulos solapada, el abdominal Turco Tortuga Mordedora que muerde a la más mínima mordida; los beligerantes Pisoteadores de Mariposas que realizan las tareas que cualquier malvado pisoteador de mariposas que se precie realizaría con suprema agudeza). Los buenos ganan... los héroes Beatles triunfan una vez más y restauran los placeres del color y la música y todo lo que es bello... una restauración que permite cantar glorias más grandes y mejores al dios reinante de Pepperland al que se hace referencia como Amor.

Dan Davis

Yellow Submarine 

NOTAS HISTÓRICAS 

El décimo álbum de los Beatles se lanzó en el Reino Unido el 17 de enero de 1969 como banda sonora complementaria de la película animada Yellow Submarine, que se había estrenado seis meses antes en Londres y durante noviembre de 1968 en Estados Unidos. Una cara del LP estaba dedicada a seis temas de los Beatles y la otra incluía una nueva grabación de la banda sonora orquestal de la película compuesta por George Martin.

Además de dos sencillos exitosos de 1966 y 1967, la cara uno presentaba cuatro canciones inéditas de los Beatles que se escucharon por primera vez en la película. Había un plan para que esas canciones estuvieran disponibles en un EP de siete pulgadas a velocidad de LP, que también incluiría otra canción inédita, «Across The Universe». Aunque se compiló una cinta maestra mono para el disco propuesto en marzo de 1969, el EP nunca se publicó. 

Cuando Yellow Submarine llegó a las tiendas, "The White Album" todavía estaba en el número uno. En la funda del LP británico, el jefe de prensa de Apple, Derek Taylor, animó a los compradores de discos a adquirir ese álbum reciente presentando una reseña escrita por Tony Palmer. El lanzamiento estadounidense de Yellow Submarine tenía diferentes notas de portada escritas por Dan Davis, quien trazó las raíces heroicas de los personajes de dibujos animados de la película. Ambos conjuntos de notas se incluyen en este folleto.

Aunque nunca se pretendió que fuera un lanzamiento de alto perfil de los Beatles, el álbum alcanzó el número tres en el Reino Unido y se mantuvo en el Top 15 durante diez semanas. En EE. UU., mientras "The White Album" se mantenía en el número uno, Yellow Submarine alcanzó su puesto más alto, el número dos. Su racha inicial en las listas en 1969 duró 24 semanas. 

NOTAS DE GRABACIÓN 

Producido Por: George Martin

Orquestaciónes Por: George Martin 

Ingeniero De Sonido: Geoff Emerick 

Las cuatro «nuevas» canciones de los Beatles incluidas en la cara uno de Yellow Submarine se habían grabado, de hecho, mucho antes del lanzamiento del álbum en enero de 1969. Tres eran de 1967 y «Hey Bulldog» se completó en febrero de 1968. La grabación más reciente del LP fue la banda sonora de la película de la cara dos, que George Martin había regrabado con una orquesta de 41 músicos en el Estudio Uno de Abbey Road en octubre de 1968

Las canciones que se introdujeron en Yellow Submarine se crearon en la época en la que el grupo en Abbey Road solo disponía de grabadoras de cuatro pistas. Eso estuvo bien para «All Together Now» y «Hey Bulldog», que se limitaban a cuatro pistas. Sin embargo, las otras dos canciones requerían pistas adicionales y el método habitual era crearlas mediante «rebote hacia abajo». Este proceso implicaba copiar las cuatro pistas completadas del primer carrete a una nueva cinta y combinar simultáneamente algunas de ellas para dejar libres tantas pistas como fueran necesarias para sobre grabaciones adicionales. «It's All Too Much» se comenzó y luego se «rebote hacia abajo» a una segunda cinta en De Lane Lea Studios. Tras repetir este proceso en una tercera grabadora de cuatro pistas en Abbey Road, se añadieron más sobre grabaciones para completar la canción. 

En contraste, usando solo una cinta de cuatro pistas, 'Hey Bulldog' se grabó, dobló y mezcló en una sola sesión de diez horas. La pista uno tenía batería, piano, guitarra y pandereta; la pista dos contenía bajo, guitarra y batería a contratiempo con una voz de doble pista y un solo de guitarra en la pista tres; y la pista final incluía la voz de John con Paul cantando coros y un solo de guitarra adicional.

Remontándose a las sesiones para Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, 'Only A Northern Song' se había grabado de una manera única. Los ingenieros técnicos de Abbey Road habían descubierto una forma de controlar la velocidad de dos cintas de cuatro pistas para que funcionaran en perfecta sincronización. Sin necesidad de 'rebotar', ocho pistas estaban disponibles simultáneamente. La cinta uno constaba de bajo, trompeta con glockenspiel, batería y órgano, y la segunda cinta presentaba efectos, piano, voz y voz de doble pista. 

Sin embargo, surgieron problemas durante la mezcla cuando, al presionar los botones de reproducción en las dos máquinas, se convirtió en un proceso de prueba y error si, de hecho, comenzarían exactamente al mismo tiempo. Fue un proceso desordenado y lento que solo se completó una mezcla mono y, como resultado, se tuvo que crear una versión estéreo mejorada artificialmente, o falsa, para el álbum estéreo. Aunque esta era una práctica común en ese momento, posteriormente cayó en desuso, por lo que la canción se presenta en este CD en mono.

Irónicamente, la mezcla original de 'Only A Northern Song' nunca se usó porque el LP mono se creó durante el proceso de corte simplemente combinando los canales izquierdo y derecho de la cinta maestra estéreo. En consecuencia, esta versión mono inédita ahora se puede escuchar por primera vez.

Cancionero Del Álbum 

1. Yellow Submarine (2:46) 

(Lennon - McCartney) 

In the town where I was born

Lived a man who sailed the sea

And he told us of his life

In the land of submarines

So we sailed up to the Sun

Till we found the sea of green

And we lived beneath the waves

In our yellow submarine

We all live in a yellow submarine

Yellow submarine, yellow submarine

We all live in a yellow submarine

Yellow submarine, yellow submarine

And our friends are all aboard

Many more of them live next door

And the band begins to play

We all live in a yellow submarine

Yellow submarine, yellow submarine

We all live in a yellow submarine

Yellow submarine, yellow submarine

(Full speed ahead, Mister Bosun, full speed ahead!)

(Full speed immediately, Sargeant!)

(Cut the cable! Drop the cable!)

(Aye-aye, sir, aye-aye)

(Captain! Captain!)

As we live a life of ease

Every one of us (every one of us)

Has all we need (has all we need)

Sky of blue (sky of blue)

And sea of green (sea of green)

In our yellow (in our yellow) submarine (submarine, haha)

We all live in a yellow submarine

Yellow submarine, yellow submarine

We all live in a yellow submarine

Yellow submarine, yellow submarine

We all live in a yellow submarine

Yellow submarine, yellow submarine

We all live in a yellow submarine

Yellow submarine, yellow submarine

2. Only A Northern Song (3:26) 

(Harrison) 

If you're listening to this song

You may think the chords are going wrong

But they're not

We just wrote it like that

When you're listening late at night

You may think the bands are not quite right

But they are

They just play it like that

It doesn't really matter what chords I play

What words I say

Or time of day it is

As it's only a northern song

It doesn't really matter what clothes I wear

Or how I pur

Or if my hair is brown

When it's only a northern song

If you think the harmony

Is a little dark and out of key

You're correct

There's nobody there

And it told you there's no one there

3. All Together Now (2:12)

(Lennon - McCartney) 

One, two, three, four

Can I have a little more?

Five, six, seven, eight, nine, ten

I love you

A, B, C, D

Can I bring my friend to tea?

E, F, G, H, I, J

I love you

Bom, bom, bom, bom-pa-bom, sail the ship

Bom-pa-bom, chop the tree

Bom-pa-bom, skip the rope

Bom-pa-bom, look at me

(All together now) all together now

(All together now) all together now

(All together now) all together now

(All together now) all together now

Black, white, green, red

Can I take my friend to bed?

Pink, brown, yellow, orange and blue

I love you

(All together now) all together now

(All together now) all together now

(All together now) all together now

All together now

(All together now) all together now

(All together now) all together now

(All together now) all together now

(All together now) all together now

Bom, bom, bom, bom-pa-bom, sail the ship

Bom-pa-bom, chop the tree

Bom-pa-bom, skip the rope

Bom-pa-bom, look at me

(All together now) all together now

(All together now) all together now

(All together now) all together now

(All together now) all together now

(All together now) all together now

(All together now) all together now

(All together now) all together now

(All together now) all together now

4. Hey Bulldog (3:13) 

(Lennon - McCartney) 

Sheepdog

Standing in the rain

Bullfrog

Doing it again

Some kind of happiness is measured out in miles

What makes you think you're something special when you smile?

Childlike

No one understands

Jack Knife

In his sweaty hands

Some kind of innocence is measured out in years

You don't know what it's like to listen to your fears

You can talk to me

You can talk to me

You can talk to me

If you're lonely you can talk to me

Big man walking in the park

Wigwam frightened of the dark

Some kind of solitude is measured out in you

You think you know me, but you haven't got a clue

You can talk to me

You can talk to me

You can talk to me

If you're lonely you can talk to me

Wahoo woof! Woof!

Hey bulldog! Hey bulldog!

Hey bulldog! Hey bulldog!

Hey man, what's that boy?

Woof!

What do you say?

I said: Woof!

You know anymore?

Wooaah ha-ha-ha!

You've got it, that's it, you had it!

That's it, man, woo!

That's it! You've got it!

Don't look at me man, I only have ten children

Ah ho! Ha ha ha ha ha ha!

Quiet boy, quiet!

Okay, quiet!

Hey bulldog!

Hey bulldog!

5. It's All Too Much (6:27) 

(Lennon - McCartney) 

It's all too much

It's all too much

When I look into your eyes

Your love is there for me

And the more I go inside

The more there is to see

It's all too much for me to take

The love that's shining all around you

Everywhere, it's what you make

For us to take it's all too much

Floating down the stream of time

Of life to life with me

Makes no difference where you are

Or where you'd like to be

It's all too much for me to take

The love that's shining all around here

All the world is birthday cake

So take a piece but not too much

Sail me on a silver Sun

For I know that I'm free

Show me that I'm everywhere

And get me home for tea

It's all too much for me to see

The love that's shining all around here

The more I learn, the less I know

And what I do is all too much

It's all too much for me to take

The love that's shining all around you

Everywhere, it's what you make

For us to take it's all too much

It's too much

Ahhhhhhhhhhh!

It's too much

With your long blonde hair and your eyes are blue

With your long blonde hair and your eyes are blue

You're too much, ah

We are dead, ah!

Too much

Too much

Too much

Too much

6. All You Need Is Love (3:49) 

Love, love, love

Love, love, love

Love, love, love

(Love) there's nothing you can do that can't be done

(Love) nothing you can sing that can't be sung

(Love) nothing you can say, but you can learn

How to play the game

It's easy

(Love) there's nothing you can make that can't be made

(Love) no one you can save that can't be saved

(Love) nothing you can do, but you can learn

How to be you in time

It's easy

All you need is love

All you need is love

All you need is love, love

Love is all you need

Love, love, love

Love, love, love

Love, love, love

All you need is love

All you need is love

All you need is love, love

Love is all you need

(Love) there's nothing you can know that isn't known

(Love) nothing you can see that isn't shown

(Love) nowhere you can be

That isn't where you're meant to be

It's easy

All you need is love

All you need is love

All you need is love, love

Love is all you need

All you need is love

(All together, now!)

All you need is love

(Everybody)

All you need is love, love

Love is all you need

(Love is all you need)

Love is all you need

(Love is all you need)

Love is all you need

(Love is all you need)

Love is all you need

(Love is all you need)

Love is all you need

(Love is all you need)

(She loves you, yeah, yeah, yeah!)

(Love is all you need)

© Copyright Apple, EMI Music All Rights Reserved